کلید اِی ، به تغییرات من دقت کن و باهام همراه باش
گیدیون و من یه خطای دیگرو حساب کردیم
در بوثال ، ۱۹۱۲ - چرا نمیتونه اِبورا ، ۲۰۱۶ باشه؟ -
ما اخرین مدافعین خط تاریخ هستیم
برام جالب بنظر میاد
تا حالا اسم نیزه ی سرنوشت به گوشتون خورده؟
این نیزه به تنهایی میتونه واقعیت رو تغییر بده
تاریخ رو عوض میکنه و خطا در زمان به وجود میاره
که ما میتونیم بی اثرش کنیم
و به واقعیت برمیگرده ، اون چیزا همیشه ثابتن
شما ها عجله دارید برای اینکه زمانتون تموم شده
حالا یه چیزی داره تعقیبتون میکنه
دارم سعی میکنم خطا رو از بین ببرم
یکی از بدترین هیولاهای تاریخ
سپاه روم اون رو داره
و با داشتن نیزه ی سرنوشت الان قدرتشون برابر یه خداس
بعد از اینکه نیزه رو رومیا گرفتن ظاهر میشه
و واقعیت رو تغییر میده ، اونا مارو مثل حیووناشون میدونن
شما ها مجبورید که زنده بمونید
توی واقعیتی که من بوجود اوردم
به سال ۱۹۱۶ سفر خواهیم کرد
و جلوی رمی ها رو میگیریم
و نیزه از همه چی مهمتره
خیلی خب گیدیون ، همین الان امتحانش کن
همه ی سیستم ها آمادن کاپیتان
خوبه
شانسی برای ارتباط با اعضای دیگه ی تیم داشتید ؟
نه ، ولی یه دلیلی وجود داره
که شاید تو دردسر افتاده باشن
توی این واقعیتی که تغییر کرده- به راستی-
برای همینه که باید نجاتشون بدیم
موتورا با تمام قدرت
میتونی بگی که الان کجاییم گیدیون؟
2017 سنترال سیتی- عجیبه-
ما باید تو یه جایی مثل هنگ باشیم
که انقد بزرگ باشه که دستگاه پالس دهنده رو منطبق کنه
گیدیون ، چی شده؟
اون یه سفینه دیگس؟- نه-
شبیه یه فانوس دریاییه
وای نه
درسته ، از حالت نامرئی درمون بیار‌
داریم میرسیم کاپیتان؟ - به نزدیک ترین پنجره ی باز -
شانسی داریم؟
۵ دقیقه ی پیش ازم پرسیدی-
میدونی اسون نیست که بتونی درکش کنی
یه رادیو مال قرن ۲۱
یه کشتی ماله قرن ۲۲
ثاون هیچوقت بهت نگفت که با ریپ چی کار کرد؟
نه ، انقدر بهم نزدیک نبودیم
چجوریه اوضاع؟
بهتر از آمایاست
من هیچوقت راجبتون نمیدونستم
هیچی برای دوسنتن وجود نداره
ما فقط ، میدونی که ؛ داریم درکش میکنیم
من درکش کردم
ما داشتیم امواج اون پیام رسان رو مسدود میکردیم
...با استفاده از فرکانس کوانتمی ، ولی - ...ولی فقط اگه باند چهارگوش-
موج گیرهای منظمش ، تنظیم میبود
رِی،تو خیلی باهوشی - فکر کنم -
یجورایی یادم رفته که چه شکلی بود
شما ها میتونید با ریپ ارتباط برقرار کنید؟
سارا؟ خودتی؟
کارتون خوب بود بچه ها کارتون خوب بود
ما هیچ کاری نکردیم
ریپ؟ - بله دکتر پالمر؟ -
من توی منطقه ی تو گیر افتادم
بیا و مارو بردار
شاید یه مشکل کوچیک وجود داشته باشه
ببین ، این بچه هس ، وینی انگلیش من
اقای روری ؟ میشه تمومش کنید؟
نگران نباش
برای چی ثاون باید نیزه ی سرنوشت رو استفاده کنه تا تورو کوچیک کنه؟
آه ، من باور نمیکردم که بکنه
من فکر کنم که اون از لباس دکتر پالمر استفاده کرده
خب پس ، لباس هنوز باید تو آزمایشگاهش باشه
ما باید دوباره بدزدیمش و با استفاده ازش کشتی رو دوباره بزرگ کنیم
و بعدش؟ - ریپ ، ما به نقشه داریم -
تا واقعیت رو دوباره به حالت اول برگردونیم
ولی تو ازش خوشت نمیاد
خیلی خب الان چی کار کنیم؟
نمیدونم
من هیچ وقت اینجا لباسمو ندیدم
من الان فهمیدم ، ثاون دیگه کجا میتونسته اوتو قایم کنه؟
خیلی خب بیابد پخش شیم
رِی
بله؟
دلم برات تنگ شده
جدا؟
من دیگه هیچوقت نمیبینمت
ریپ ما لباسو پیدا کردیم
باید بیای نزدیک محل ما
قبل از اینکه رِی کارای عجیب بیشتری انجام بده
تو راهم
کارای عجیب؟ - آره تو مشکل داری با خودت-
ما دوتا دیگه از اونارو پایین حال پیدا کردیم
من فکر کردم که ثاون شما هارو کشته احمقا
توی راکتور‌
آه- حالا فهمیدم-
حالا باید خودم افسانه هارو بکشم
گیدیون به همه چی شلیک کن
بنطرت زشت نیست؟
این بیشترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ نظرت راجب این یکی چیه؟
کمکای سارا تو راهن
ما داریم میایم پیش تو رِی
بیاید سقف اینجارو منفجر کنیم
خیلی خب ریپ ، اونو سره جاش ثابت نگه دار
ما برگشتیم به جنگ
توی سال ۱۹۱۶- و ظاهرا-
ما حاضریم که زمان رو نابود کنیم
که الان ما توشیم
اگه این کاریه که باید برای نجات آمایا انجام بدیم ، منم هستم
آره ، هیچ راهی نیست ، من دارم گری رو میفرستم بیرون
ما به عنوان یکی از کارکنان ثاون
نمیتونیم اجازه بدیم که دوم وورلد ادامه پیدا کنه
فرقی نداره که ریسکش چی باشه- خیلی خب ، پس ببین‌-
مثل زمان واقعیتم باید سره جاش قرار بگیره
واجبه ، ما توی یه رویارویی هستیم ، نه با من
بلکه با یه موج از واقعیت تو سال ۲۰۱۷
الانم باید حرکت کنیم
حداقلش اینه که باید تخفیف بدیم
با استفاده از تناقض از زمان فرار میکنیم
و خودمونو نجات میدیم به هر قیمتی
پس همه ی کاری که بابد انجام بدیم اینه که کمکشون کنیم
نابودی نیزه بدون اینکه بفهمن داریم کمک میکنیم
مثل سانتاهای اسرارآمیز- ما الانشم میدونیم-
که خون مسیح کجاست
پس من ، تو و رِی ، ما بر میگردیم به کلیسای آمِینز
و خون رو باقی میزاریم تو پیدا کنیم
من یه سوال دارم
چه اتفاقی میوفته اگه خودمون نیزه رو نابود کنیم؟
خودمون دیگه نمیتونیم وجود داشته باشیم
برای اینکه قبلشم تو واقعیت وجود نداشتیم
اگه رومیا اون نیزه رو نمیگرفتن
تو داری میگی ما باید اینکارو بکنیم؟
برای اینکه دنیارو نجات بدیم
باید خودمونو پاک کنیم از هستی
گوش کنید ، برای چی ما به آروبا نمیریم؟
مستم .....چی میگی؟
سان شاین بیار برام
...دخترای
خیلی خب رِی تو انجامش بده- نه -
منو ببخش
متاسفم
دارن میان
به اون مرده کوچولو که پرواز میکنه اهمیت نده‌
!وسط جزیره ی هیچکس
من دارم به نقطه ی خون نزدیک میشم کاپیتان
من اینجام
خب این آسون تر بود
میدونستم که شما احمقا از سال ۲۰۱۷ بر میگردین
جدا از اینکه حیلی احمقین
خیلی هم قابل پیشبینی هستید
به من پسش بدید
چیو؟
رِی؟ ری ، از اونجا خارج شو
میدونید دوستان من به من همون
راهنمایی هارو میدن
اونا درست میگفتن
باید اینکارو عصر های قبل انجام میدادم
هِی ، داری چی کار میکنی؟
با اینکار خودتو میکشی
ما باید اونو بگیریم- !سارا تو نمیتونی-
...گیدیون - سارا ! سارا -
اون رفته
خب که چی؟
ما هممون یه خطا هستیم
که داریم توی این زمان میچرخیم
بجاش اون توی ۱۹۱۶ زندگی میکنه
میک راست میگه ، ماموریت تغییر نکرده
ما نمیتونیم نیزه رو نابود کنیم
برای اینکه خونه مسیحو نداریم
خب پس ما نیزه رو میدزدیم و از ۱۹۱۶ میاریمش بیرون
حالا یه مشکل بزرگتری داریم
با اون نقشه ، سارا
حالا همزادامون نیزه رو دارن
تا حالا هیچوقت چیزیو از خودم ندزدیده بودم
میتونست جالب باشه
بهتره یاداوری کنم
که ما نمیتونیم با خودمون ارتباط بر قرار کنیم
پس شما ۳ تا باید
به اون یکی موج رسان نفوذ کنین
وقتی که همزادامون توی کلیسا هستن
حالا..... شبیه یه نقشس
فک کنم باید عجله کنید ، اتفاقات در جریانن
...همزاد آقای روری
با اقای اِسنارت ارتباط داشته
خیلی خب اگه قراره همزادامونو گول بزنیم
به یه مدل موی جدید نیاز داریم- آره-
نه برای هیچی ، ولی آروبا میتونست گزینه ی بهتری باشه
تو واقعی نیستی
تو یه تصوری
یه توهم - آره همینه‌ -
مثل یه تصور بنظر میومد؟
و بازگشتش چطور بود؟
من بهش اجازه میدم ، که یه مدت خاج شه
پس برای کشتن برو ؛ نه حرف زدن
آقایون- چی؟-
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟ - سوالی بود که میخواستم بپرسم -
قرار نيست تو سراغ نسخه ي
خطي کالابروس باشي- داشتم دنبالش ميگشتم-
و من پيداش کردم و آوردمش اينجا
ما ديگه به اون کالابروس احتياجي نداريم
ما يه مشکل متفاوت داريم افسانه ها اينجان
ميدونيم.همين الان ميک رو با مشت زدم
اون افسانه ها نه
و من ايوبارد شما نيستم من از آينده هستم
خب کجاش جديده؟؟
.باشه..منظورم آينده ي شماست
جايي که ما نيزه سرنوشت رو داريم
و الان افسانه هاي آينده هم اينجا هستند
صبر کن.الان دو دسته از افسانه ها اينجان؟
- کی میتونم یه بانک بزنم؟ -فقط باهاشون معامله کنین
فکر ميکني کجا داري ميري؟
ميرم پشتيباني بيارم
متنفرم وقتي اين کارو ميکنه
- میدونید چیکار کنید -عقب نشینی میکنیم
و مطمئن میشیم که همه سر نقشه هاشون هستن
..باشه فهميدم ما يه ساعت وقت داريم قبل از اينکه
خفه شو خوشگله. منم که دستور ميدم
من دزد هستم مرد انگليسي(ريپ) گيديون رو غير فعال کن
ما نميتونيم ريسک کنيم که گيديون پوششمون رو لو بده
.تو همه رو داخل کتابخونه جمع کن
مطمئن شو همه چي امنه
بعد من نيزه رو بقاپم
ميدونيد چيه؟اين قراره مثل برداشتن يه تيکه کيک باشه.
هي شماها اينجا چکار ميکنيد؟ شما همين الان رفتيد سمت کليسا
رفتيم و الان برگشتيم
متاسفانه کليسا به هيچ جايي نرسيد
ري کجاست؟ اون داره با
ستوان تولکين به درمانگاه صحرايي برميگرده
شماها حالتون خوبه؟
اره من فقط دوتا ميبينم (منظورش بيماري چشمي دوبيني هست)
اره ما مشکلي نداريم
من فقط بايد به کتابخونه برم
ميدوني.تا مکان خون مسيح رو پيدا کنم
منم لازمه يه سري تغييرات روي گيديون انجام بدم
اره و من هم نياز دارم نيزه ..يعني آبجو بگيرم
اره.تا وقتي که ما بتونيم اول اونو بگيريم
تو مگه قرار نبود مراقب نيزه سرنوشت باشي؟
آقاي روري پيشنهاد داد که من استراحت کنم
من فکر کردم تو و ستوان تولکين
به کليساي آميان ميرفتيد
اوه. اره . اون به نتيجه نرسيد
...ولي من موفق شدم که
نيت
...من..اه..من داشتم ميگفتم که من
محل قبر سر گاوين رو پيدا کردم
خب ميخواي بهمون بگي؟ بهتون بگم؟؟
حالت خوبه؟ انگار که تو
يه روح ديدي
نه. آره. من-من خوبم
اره متاسفم من
من فکر مي کنم که محل گاوين و ..ميدونيد
خون مسيح در امممم
جزاير گالپاگوس هستش
خون مسيح در جزاير گالپاگوس هستش؟؟
اره در سال 1984
چطور يه عتيقه باستاني از دوره ي جنگ هاي صليبي
ميتونه در گالپاگوس اون هم در دوره ي حکومت ريگان باشه؟
شايد گيديون بتونه کمکمون کنه.گيديون؟
اوه نه .گيديون کجاست؟
من ميرم و بررسيش ميکنم
باهات ميام
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
جريان چيه؟
خيلي دلم برات تنگ شده
تو فقط پنج دقيقه است که رفتي
!گرفتمش
خوشگله کجاست؟
تيم دور..وضعيتتون چيه؟ اه ...ما نيزه رو داريم
ولي دکتر هيوود هنوز نيومده
داره چه غلطي ميکنه؟
کدوم گوري بودي؟ اه ام
متاسفم من فقط حواسم پرت شد
بايد از اينجا بريم بيرون
منفي
ما يه مشکل جديد داريم
نسخه هاي قديميتون برگشتن
صبر کن ..منظورت اينه که ما از کليسا برگشتيم؟؟
بله و اگر الان از سفينه بيايد بيرون
اونا شمارو خواهند ديد و به زمان خودشون آسيب ميزنند
شما اونجا گير افتاديد
!خوبه
ما بايد جلوشونو از رفتن به سفينه بگيريم
بچه ها
ما يه مشکل جديد داريم
سفينه ..خرابه
خب منظور سارا اينه که اونجا يه تراش تششعي وجود داره
تراش تششعي؟- اره و اين خيلي خطرناکه-
پس ما فقط لازمه فاصله مون رو حفظ کنيم
اگه ميتونيد از اين طرف بيايد دنبالم
صبر کنيد...امایا کجاست؟
اون جاش امنه... ما همرو
مستقيم از سفينه خارج کرديم
به جز گري..که الان داره روي تعمير سفينه کار ميکنه
فکر کردم تو گفتي که خيلي خطرناکه که سوار سفينه بشيم
يه تششع کوچيک با
يه نيمه فايراستورم چکار ميکنه؟
من فرض ميکنم ما بايد تا الان تو راهمون به سال 1984 ميبوديم
اره ريپ گيديون رو آفلاين کرد
يه چيزي درباره ي اسکن بهره وري گفت
که تا الان بايد انجام ميشد
چقدر عجيب اره مثل نيت که چطور رفتار ميکرد
در کتابخانه- ريموند تا الان نبايد از -
رسوندن تولکين به دسته اش برميگشت؟
ري وضعيتت چيه؟
من دقيقا جلوت وايسادم
ري بهم گوش کن:اون هر کي که هست يه آدم متظاهره
دستگيرش کن- اون يکي جکس چي؟-
صبر کن ...يه نسخه ي تقلبي از من هم اونجاست؟
اره- ري اين يارو هر کي که هست
!حسابش رو برس
با کمال ميل- باشه اه-
ببخشيد سارا- بابت چي؟-
گوش دادن به تو
اوووه- !اروم باش داداش-
داريد چکار مي کنيد؟ ما متظاهر نيستم
اين ديوونگيه!چي به سر شما مردم اومده؟
اگه اجازه ميدي
اوه ري- لطفا-
بزار توضيح بدم
اگه نسخه ي تقلبي من يه ذره شبيه من باشه
ري به کمک نياز داره
دريافت شد کاپيتان
منتظر موندن کافيه..بيايد از اينجا بريم بيرون
ما نميتونيم..نسخه ي هاي قديمي ما الان اون بيرون هستن
اگه بريم بيرون اون ها مارو ميبينند
پس نريد
واي
آقاي جکسون ميتونم توضيح بدم
که شما همون ليجن هستيد که تغيير قيافه داديد؟؟
ارع ميدونم
تکنولوژي تغيير چهره ي ثاون بي نظيره
صبر کن
فکر نکنم اون متظاهر باشه
اين ها سارا و جکس واقعي هستند
چ-چي؟
!ولي تو به ما گفتي هرگز قديمي هامون رو ملاقات نکنيم
چرا اونا بايد همچين کاري بکنند؟
شما بايد ازشون بپرسيد
اونا تقريبا داشتن از سفينه با اين فرار ميکردن
خيلي خب ..کيا چهره هاي اونا رو پوشيدن؟
باور ميکنيد يا نه ما ليجن نيستيم
ما در واقع تکرار هاي آينده اي از شما هستيم
که در زمان به عقب برگشتيم تا از
بدبختي تون جلوگيري کنيم
باور نميکنم..چرا ريپ هانتر بايد
اولين قانون سفر در زمان رو بشکنه؟
من از خودم سوالات خيلي زيادي ميپرسم
اوه لعنت
اون ديگه چي بود؟
اون يه لرزش زمانيه
نتيجه ي اثر متقابل با خودمون
خب اون خيلي هم بود نبود اره بهش زمان بده
ايده ي درخشان کي بود که
کاري رو انجام بديم که کل زمان رو به خطر بندازه؟
مال خودت
داري به چي نگاه مي کني؟
تصور ميکنم که تو بدون دندون چه شکلي ميشدي
!کافيه روري
باور نميتونم بکنم که حتي ما
کاري به اين اندازه احمقانه بکنيم
مگر اينکه بار اول که شما اينجا بوديد
مشکلي وحشتناک پيش اومده باشه
من کمکي نميتونم بکنم مگر اين که يادتون بيارم که
همه ي ما با شما بر نگشتيم
چه اتفاقي براي ما در آينده ميفته؟
خب
مرده..مرده...در حد مرده
ببينيد نيزه به دست ليجن افتاد
ولي اگر ما ليجن رو در جاي اولي که نيزه رو گرفتند
متوقف کنيم همه چيز به حالت عادي برميگرده
و شما همه زنده ميمونيد
کجا ميري؟ ميرم که فکر کنم
شايد بايد باهاش بري
دو تا مغز از يکي بهتره- اره-
در آينده شما از جايي هستيد که ليجن نيزه رو گرفته
اره
پس اين تقصير منه
واقعا..اين بيشتر از يک تلاش تيمي هستش
ميتونم يه سوال بپرسم؟
آرزو ميکني که از نيزه استفاده ميکردي؟
نه ولي تو ميتونستي
همه ي اينارو متوقف کني
تو ميتونستي وجود ليجن رو از هستي پاک کني
ميتونستي تيمت رو زنده نگه داري
.ميدوني چرا من..ما نميتونيم از نيزه استفاده کنيم
اون به خواسته هامون متصل ميشه
به نقطه هاي ضعفمون...کينه هامون
تاريکي درونمون
ما به اندازه کافي قوي نيستيم که اونو کنترل کنيم
نيزه يک سلاحه
و تو ميدوني که ما با سلاح ها چکار ميکنيم
میبینم داری روی زامبیزی یه مطالعاتی انجام میدی
چي ميخواي؟
اومدم اينجا تا يه سري اطلاعات از آينده بهت برسونم
تو بايد در حق خودت يه لطفي بکني
و انقدر دپرس نباش
و حس‌ـت رو راجب به امایا بهش بگو
باشه . حس من بهش چیه؟
تو عاشقشی
ببین ، من
من واقعا ، واقعا از امایا خوشم میاد
من دیدم که لئونارد اسنارت به سرش شلیک کرد و اونو کُشت
من مُردن امایا رو دیدم
من اونو برای همیشه از دست دادم
میفهمی من چی میگم؟
میخوای من چیکار کنم؟
ما هممون میخوام آینده رو تغییر بدیم
من درمورد آینده حرف نمیزنم
من درمورد تغییر شخصی که الان هستی ، حرف میزنم
من ازت میخوام کارایی رو انجام بدی که کاش انجامشون میدادم
بجای چیزایی که کاش میگفتمشون
میخوای بدونی چرا؟
چون هیچ چیزی بدتری از این نیست که
به زندگی گذشته‌ـت با افسوس نگاه کنی
آره . هنوزم عجیبه - ... خواهش میکنم شمادونفر بهم بگید که -
راهی برای خروج از این بحران پیدا کردین
آه! نه دقیقا
اون یه لزره زمانیِ دیگه‌ای بود؟ - اینطور فکر نمیکنم -
یه چیزی داره بهمون شلیک میکنه - ... کاپیتان ، سپرمون -
نزدیک به نابود شدنه - دریافت شد -
ببخشید ، عادتمه
اون برای یه توپخانه هوایی جنگ جهانی اول یه ذره قدرتمند تر بود
اونم دلیلش
سفینه داره صدمه زیادی میبینه
باید یه پرش زمانی ایجاد کنیم
من واقعا انجام اونو پیشنهاد نمیدم
از سر راهم بکش کنار - هی! این صندلی منه -
...سفر بین زمان اونم با همزادهای خودمون
... میتونه یه پارادوکس نمایی بزرگی ایجاد کنه
.بعد از اونی که ما درستش کردیم
تو چی فکر میکنی؟ - ...که ماباید -
...هرکاری کنیم تا نیزه رو از
.دست لیجن دور نگهداریم
محکم بشینین
چه خبره؟ - ...این نتیجه‌ی -
.تعاملِ ما با بدل های سابقِ خودمونه
این یه طوفان زمانیه
ما که هنوز تو جنگ جهانی یک هستیم
گیدیون ، ما رو از اینجا ببر بیرون
متاسفم ، کاپیتان
سفینه به آسیب حیاتی پایدار رسیده
...خب ، خبر خوش . به نظر میرسه طوفان زمان
یه دلیلی برای آتش بس موقت باشه
خبر بد اینه که سپاه شیاطین هنوز دنبال کشتنمونه
...وایسا ، بنظرت چقدر دور میتونیم
بیرون از اینجا انجامش بدیم؟ - ...شما فقط میتونین -
.تا موج سوار بعدی انجامش بدین
میخوای دوباره باهم پرش زمانی انجام بدیم؟
اه...خودت دیدی که چه اتفاقی افتاد
ما باهم پرش زمانی انجام نمیدیم
شماها با ما نمیایین
همیشه برای ما یه بلیط یک راهِ بوده
...تیمِ شما باید نیزه‌ی سرنوشت رو
از اینجا دور کنه
ما شما رو ناامید نمیکنیم
رفقا! مهمون داریم - میبینمشون -
همه نقشه رو فهمیدن؟
مثل خر فرار کردن . نمُردن
شماها چی؟ آماده این؟
...بجز اینکه من نمیتونم فایراستورم بشم و
نیت نمیتونه فلزی بشه؟
تا دست بجنبونی آماده ایم
لعنتی - ... دیمین ، فکر میکنم باید -
به اصول اولیه‌مون برگردیم - آره راست میگی -
!با روش قدیمی کار کنیم ، خدا به دادشون برسه
!نه
نه
جفرسون، نه. لطفا لطفا
!گری
یالا ،گری
زودباش زودباش
ولش کن میک
من که نمیخوام بهت گوش‌کنم
بیخیال ، اینجوری با شریک قدیمی‌ـت حرف میزنن؟
من شریک ندارم . من تیم دارم
آره ، دارک گفت که یکمی نرم شدی
بذار واست درستش کنم
میک،نه!نه
مشکلت چیه؟ - تو ... تو زنده ای -
بغلم کنی ، میکشمت
باشه . بعدا
...هی! موج سوار همین اطراف
فکر میکردم از استیل ساخته شده باشی
!نه
اینو ببر به سفینه
خیلی وقته که منتظر اینم
پَـ منتظر چی هستی؟
انجامش بده
مرگ میتونه برات یه لطف باشه
کارِتون عالی بود . هردو تاتون
نیزه کجاست؟
تو اونو به محل مشخص شده بردی
راستی؟ درسته
، اگه میخواین توی سال ۱۹۱۶ گیر نیفتین
همین الان به سفینه برگردین
منظورم تویی امایا
نتانیل
میل گرد نشو واسم (یعنی همونجا نَایست)
جانم؟
نمیشم داداچ
باورم نمیشه موفق شدیم - شانس آوردی -
اونم شانس آورد
از این آدم متنفرم
این آدم نه
این آدما
تو به گذشته سفر کردی تا بتونی به خودت کمک کنی
منم فهمیدم که میتونم همین کارو کنم
میدونی ، درسته که میگن
...اگه میخوای کاری صحیح انجام بشه
باید خودت انجامش بدی
نیزه رو بهم بده تا منم از تیم بدلیتون بگذرم
میتونی به جهنم تشریف ببری
نه ، ولی میتونم واست یکیشو درست کنم
واقعا میخوای یکی دیگه‌رو هم از دست بدی؟
فرصت آخر
از نیزه استفاده کن
من نمیتونم . ازش استفاده کن . دنیا رو درست کن
فقط انجامش بده سارا - ببین ، من نمیتونم -
تاریکی زیادی توی من وجود داره
من نمیتونم کنترلش کنم
من بهت باور دارم
تو قویتر از اونی هستی که میدونی
هیچ جایی مثل خونه نمیشه
خب ، چوب پنبهِ بطری رو شکوندم
ولی فکر کنم تونستم مدیریتش کنم
بفرما
به سلامتی دیدن فیلم شبانه بیشتر
این اتفاق هیچوفت نیفتاده
این کارِ نیزه‌ـست
این واقعی نیست
نه نیست
ولی میتونه باشه
تو میتونی هرطور که مناسب ببینی واقعیت رو بازسازی کنی
تو همیشه بهتر از ما بودی ، لورل
قویترینمون بودی
من صدمه دیدم
میدونم
گامبیت
لیان یو
لیگ قاتل ها
مُردن تو
میتونستم همشونو برگردونم
ولی اینکارو نکردی
...هرچیزی
... که برام اتفاق افتاد
، همه‌ی اون دردایی که تحمل کردم
همشون تو این لحظه رهبری شدن ، مگه نه؟
نیزه به کسی که قلب پاکی داشته باشه ، نیازی نداره
به کسی نیاز داره که به اندازه کافی برای انجام کار درست قوی باشه
سارا ، به تو نیاز داره
...حتی اگه کار درست
برنگردوندن تو باشه؟
من هیچوقت زیاد دور نبودم
دوستت دارم
منم دوست دارم
خیلی یواشی ، خانم لنس
خیلی یواش
...فکر اینکه یه الوهیت واقعی
عیناً مثل توهمت باشی
خب ، من اون اشتباهی که اول مرتکب شدم رو دوباره تکرار نمیکنم
من میخوام همه‌ی شمارو از هستی ناپدید کنم
حتی مرده هم فرض نمیشین
شاید من یه تغییر کوچول موچولو تو واقعیت کرده باشم
تو قدرت نیزه رو منهدم کردی
خب ، به گمونم باید راه و روش قدیمی رو استفاده کنم
میخوام اینو تو قلب فرو ببرم
...آره . درمورد اون
نه
تو اینکارو کردی
توهم بودی همینکارو میکردی
به یاد داشته باش ، افسانه ها هیچوقت نمیمیرن
واقعا ؟ گونی ها؟
گونی چیه؟
بسیار خب ، مالکوم به ۲۰۱۶ برگشت ، جاییکه بهش تعلق داشت
تو زندان ؟ - نه -
به آپارتمان بی ارزشش
و برنامه شما برای ما دوتا چیه؟
ما تو ۲۰۱۷ مُردیم ، یادته ؟
من شمارو به ۲۰۱۷ برنمیگردونم
اینکارو باید تو فرانسه انجام میدادی ، میک
میتونست خیلی وقت نجاتمون بده
من اینجا نیاوردمت که بکشمت ، لئونارد
پس اینجا چیکار میکنیم؟
اینجا جایی بود که تاون تو رو به لیجن آورد
میخوام حافظه‌ـتو پاک کنم و تو مسیر درستی قرارت بدم
...منظورت از مسیر جاییه که من با چندتا نخاله میرم
و درتلاش نجات دنیا کشته میشم؟
نه ، تو در تلاش نجات دوستات کشته میشی
هنوزم جمله‌ـت معنی مرگ رو میده
میدونی مجازاتت چیه ، لئونارد؟
تو درراه بهتر شدن ، خاتمه میابی
.کاری که من میکنم
بهتر؟
منظورت نرم شدنه
نه
منظورم بهتر شدنه
بسیار خب ، بذار برم سراصل مطلب
...برای تلافی کمک برای نابودی تیم‌ـت
دستکاری واقعیت و رنجوندن تو
باید این لباس های احمقانه و کفش های بدون جوراب رو بپوشم؟
فقط چیزا رو درست بچین
منظورت گذاشتن من تو مسیری که دارم خواهرتو میکشم؟
من تصمیممو گرفتم
من که راضیم
لورل هم همینطور
و چطور میدونی؟
هی ، گیدیون گفت که قراره به ۱۹۲۴ برگردیم
...ماموریت تموم شد . لیجن هم به
...جاهای که تو خط زمانی تعلق داشتن ، برگشتن و
الان نوبت منه
... باشه
خب ، اگه مشکلی نیست منم باهات میام
و باهات قال قضیه رو میکَنیم - چی؟! -
ببین ، من یه بار تو رو از دست دادم
حتی با اینکه کلی فرق بینمون هست
و من نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
یا هیچوقت دیگه
نمیدونم چی بگم
بگو نیت با من به سال ۱۹۴۲ برگرد
من نمیتونم همچین چیزی بگم نتانیل
چون من نمیخوام به سال ۱۹۴۲ برگردم
میدونم که باید برم
...میدونم که سرنوشتی دارم و نباید به زمان
...بیشتر از این صدمه بزنیم ، ولی باید باور کنم
زمان قویتر از این حرفاست
،و اگه من سرنوشتی داشته باشم
منتظرم خواهد بود
هی، داری میری مسافرت؟
آره ، درحقیقت
داشتم شوخی میکردم
...درسته.آره خب هردومون میدونم
که من حس شوخ طبعی خوبی چنین مواقعی ندارم
اما ، بله من دارم میرم
منظورت از «میرم» چیه؟
این تیم درغیاب من وظایفش رو بهتر میتونه انجام بده
حتی بهتر از اون وقتی که زیررهبری من بودن
تو واقعیت رو به تنهایی نجات دادی - خب ، ولی تو هم اونجا بودی -
...بله ، ولی من فهمیدم که هیچ چیزی برای من بهتر از
تدریس به تو نبوده
هیچکدومتون - پس چی -
میخوای از اینجا بری و بدون خوداحافظی؟
راستش میخواستم پرش زمانی رو ازتون قرض بگیرم
فکر کنم میک اسمشو میذاشت دزدی
...آره ، خب شاید آقای روری
هم تاثیراتی از خودش روم بجا گذاشته
و تو روی من ، کاپیتان
من دیگه کاپیتان نیستم
تو هستی
...و دراین لحظه
اجازه خروج میخوام ، کاپیتان لنس
اجازه داده شد
از دردسر دور بمون
چی، بدون تو؟
فکر کنم خیلی هم آسون باشه
میک ، میخوای افتخارشو داشته باشی؟ یه مسیر انتخاب کنی؟
بدستش آوردی
گیدیون ، یه مسیر به آروبا انتخاب کن
دریافت شد ، آقای روری
تنظیم مسیر برای آروبا ، در سال ۲۰۱۷
اون دیگه چی بود؟ - ...همین اتفاقا میفته -
وقتی آقای روری رو در رده منفی قرار میدی
درحقیقت ، این یه طوفان زمانی دیگه‌ای بود
...به نظر میاد شکستگی که در سال ۱۹۱۶ ایجاد کردید
فقط شروعش بوده
ما از منطقه زمانی خارج شدیم
برای فرود سخت آماده باشین - بیخیال -
میشه فقط ۵ دقیقه بیخیال شکستن موج سوار بشیم؟
همه حالشون خوبه؟
اینجا آروبا نیست
اینجا لوس آنجلس هست ، سال ۲۰۱۷
اه پسر
بچه ها
فکر کنم ریدیم تو زمان
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries WWW.DCSeries.vcp.ir
:مترجمین Morteza Sanchez & Mohammad Mehdi & Amoo Ardavan